π－パイ－ / Pi

最終更新: 2011年11月 / Last Updated Nov 2011

要更新 – 旧サイトから移行したもの / Under Construction. This page was just migrated from old site without any adaptation.

収録作品初出一覧

  • 第1巻
    • 週刊ビッグコミックスピリッツ 2002年第41号～第51号
  • 第2巻
    • 週刊ビッグコミックスピリッツ 2003年第2号～第14号
  • 第3巻
    • 週刊ビッグコミックスピリッツ 2003年第18号～第22・23合併号、第25号～第30号
  • 第4巻
    • 週刊ビッグコミックスピリッツ 2003年第33号～第40号、第42号～第45号
  • 第5巻
    • 週刊ビッグコミックスピリッツ 2003年第46号、第48号～第52号、2004年第2号～第8号
  • 第6巻
    • 週刊ビッグコミックスピリッツ 2004年第9号、第11号～第15号、第17号～第21号
  • 第7巻
    • 週刊ビッグコミックスピリッツ 2004年第22・23合併号、第25号～第34号
  • 第8巻
    • 週刊ビッグコミックスピリッツ 2004年第36号～第40号、第42号～第46号、第48号、第49号
  • 第9巻
    • 週刊ビッグコミックスピリッツ 2004年第50号～2005年第1号、第3・4合併号～第8号、第10号～第12号

単行本データ




π－パイ－ (1) / 小学館 / ISBN4-09-186751-0 / 514円 + 税
2003/3/1
連載担当 : 小田基行
単行本編集責任 : 志波秀宇
単行本編集 : 鷲野真一(銀杏社)
ソフトカバー B6版 210ページ

カバー表は、第2話「πであれ!!」の扉絵。
カバー裏には、「美しいおっぱいとは極めて美しい曲線を持っている。その曲線を結び、自然な円を描き、その外周を直径で割ったとき3.1415926…と割り切れない乳房こそ最高級のおっぱいなのだ!!」   第1話「πかもしれない」(p.20)より
カバー下の表1は、カバー絵の人体が、骸骨になっている。




π－パイ－ (2) / 小学館 / ISBN4-09-186752-9 / 514円 + 税
2003/7/1
連載担当 : 小田基行
単行本編集責任 : 志波秀宇
単行本編集 : 小田基行、鷲野真一(銀杏社)
ソフトカバー B6版 204ページ

カバー表は、第12話「麗しの律子先生」の扉絵。
カバー裏には、「美しいおっぱい・πは世界共有の財産であり、それを守護するのがパイダーマン・沢木夢人の使命である。」  パイダーマン誓約書(一部)より
カバー下の表1は、カバー絵の人体が、チンパンジー(?)になっている。




π－パイ－ (3) / 小学館 / ISBN4-09-186753-7 / 514円 + 税
2003/11/1
連載担当 : 小田基行
単行本編集責任 : 志波秀宇
単行本編集 : 小田基行、鷲野真一(銀杏社)
ソフトカバー B6版 202ページ

カバー表は、第29話「走れ! 夢人」の扉絵。
カバー裏には、「心を静め、神が創造された神秘の造形物を鑑賞する。それがπの接し方だ!!」  第28話「陰と陽」(p.103)より
カバー下の表1は、カバー絵の人体が、豚になっている。

            WANT!    


            WANT!    

π－パイ－ (4) / 小学館 / ISBN4-09-186754-5 / 514円 + 税
2004/3/1
連載担当 : 小田基行
単行本編集責任 : 志波秀宇
単行本編集 : 小田基行、鷲野真一(銀杏社)
ソフトカバー B6版 202ページ

カバー表は、第40話「夢を見せてくれる男」の扉絵。
カバー裏には、「この子は田村さん以来のπかもしれない。神様は僕に真のπか確かめろと言っているんだ。」  第35話「天使のおねがい」(p.25、p29)より
カバー下の表1は、連載担当の小田基行が描くじゅん




π－パイ－ (5) / 小学館 / ISBN4-09-186755-3 / 514円 + 税
2004/7/1
連載担当 : 小田基行
単行本編集責任 : 志波秀宇
単行本編集 : 戸叶研人、鷲野真一(銀杏社)
ソフトカバー B6版 204ページ

カバー表は、第52話「レディー・ゴー!」の扉絵。
カバー裏には、「愛なしでπなし。パイ(PAI)の中にはアイ(AI)が入っている。ノーベル賞級発見。極秘!!」  第49話「πがすべてさ」(p.94)より
カバー下の表1は「アシスタントHのそらみみ日記」(井上弘子さん?)、表4は「アシスタントキョウのおっぱい日記」(姜珠美さん?)




π－パイ－ (6) / 小学館 / ISBN4-09-186756-1 / 514円 + 税
2004/11/1
連載担当 : 小田基行、戸叶研人
単行本編集責任 : 志波秀宇
単行本編集 : 戸叶研人、渋谷留美(銀杏社)
ソフトカバー B6版 204ページ

カバー表は、描き下ろし?
カバー裏には、「すばらしい乳房じゃ。私が追い求めていた3尺3寸3分の乳房。千年、いや万年に一人のπじゃ!」  第66話「万年に一人のπ」(p.189、p.190)より
カバー下の表1は千聖さんの漫画、表4は加藤の漫画。第59話「僕らのプルプルぱいん」(p.60、p64)より




π－パイ－ (7) / 小学館 / ISBN4-09-186757-X / 514円 + 税
2005/2/1
連載担当 : 戸叶研人
単行本編集責任 : 志波秀宇
単行本編集 : 戸叶研人、渋谷留美(銀杏社)
ソフトカバー B6版 202ページ

カバー表は、第72話「ラ・青葉!!」の扉絵。
カバー裏には、「πこそ至上の絵画! 極上の癒やし! 皆がπ至上主義者へとなっていきます!」   オリジナル?
カバー下の表1は「男とは、」、表4は「命をかけて守りたい人がいる それが男 … 男道! 夢人」の墨字。第77話「男道」からのコラージュ。




π－パイ－ (8) / 小学館 / ISBN4-09-186758-8 / 514円 + 税
2005/5/1
連載担当 : 戸叶研人
単行本編集責任 : 志波秀宇
単行本編集 : 加茂伸幸、鷲野真一(銀杏社)
ソフトカバー B6版 204ページ

カバー表は、第87話「神の悪戯」の扉絵。
カバー裏には、「πの叡智が理解できないような未進化な奴と仲良くできない!」   第85話「時雨君の話」(p.136)より
カバー下の表1は古池時雨陶芸展、表4はうなだれる陶芸部員達。第85話「時雨君の話」からのコラージュ。




π－パイ－ (9) / 小学館 / ISBN4-09-186759-6 / 514円 + 税
2005/6/1
連載担当 : 戸叶研人、加茂伸幸
単行本編集責任 : 志波秀宇
単行本編集 : 加茂伸幸、大本隆平(銀杏社)
ソフトカバー B6版 246ページ

カバー表は、描き下ろし
カバー裏には、「πは永遠。πは神秘。πは奇跡を超えた ………。」 最終話「π」(P.235)より
カバー下の表1は最終話「π」の扉絵。表4は描き下ろし泣いているパク・ポーチン元首

π－パイ－ スタッフ

作画 : 古屋兎丸
担当編集 : 小田基行、戸叶研人、加茂伸幸
アシスタント : 姜珠美、井上弘子
デザイン : 星野ゆきお (VOLAREinc.)
単行本編集 : 鷲野真一(銀杏社)、渋谷留美(銀杏社)、大本隆平(銀杏社)
協力 : 英国旧車専門店・サイドバルブ、武蔵野美術学院、高橋ツトム、野村浩司

－台湾中文版－

台湾中文版は以下のような特徴があります。

  • カバー下の表1、表4は、カバーの背景画像を白黒印刷している。日本版にあるおまけはない。
  • 日本版で裏カバーに、円形に配されたコピーも翻訳され、中央左に書かれている。
  • 日本版のカバー全面に飛ぶ天使の凸状印刷はない。
  • 小学館から正式に許可を得ていることが明記されている。ちなみに1巻の巻末には「代紋TAKE2」「ガダラの豚」 「華麗なる食卓」の台湾中文版の宣伝がならぶが、それぞれ講談社、双葉社、集英社の正式許諾済みであることが明記されている。
  • 18禁である。カバーの記述(未満18歳者不得観覧)。

なお、台湾中文版の入手、及び、クレジット作成、人名の英語表記において、柳生十兵衛さん(http://jubei.blog28.fc2.com/)の多大な協力を得ました。本当にありがとうございました。

π－パイ－ (1) 圓周率/ 東立出版 / ISBN986-11-3884-6 / NT$ 100元
2004/5/15

台湾中文版
譯者(翻訳) : 劉曉歸
封面設計(カバーデザイン) : 林志鴻
執行編輯(文字編集) : 陳心怡 
ソフトカバー B6版 210ページ 右開き

奥付の定価は、NT95元になっている。値上がりしたのか?
奥付の「原名」は、誤って「パラダイス(1)」になっている。

π－パイ－ (2) 圓周率/ 東立出版 / ISBN986-11-3885-4 / NT$ 100元
2005/3/25

台湾中文版
譯者(翻訳) : 劉曉歸
封面設計(カバーデザイン) : 林志鴻
審核編輯(チェック編集) : 陳心怡
美工制作(絵文字、効果制作) : 林柏吟
ソフトカバー B6版 204ページ 右開き

奥付の定価は、NT100元になっている。
奥付の「原名」は、正しく「パイ(2)」になっている。

π－パイ－ (3) 圓周率/ 東立出版 / ISBN986-11-4803-5 / NT$ 100元
2005/4/15

台湾中文版
譯者(翻訳) : 劉曉歸
封面設計(カバーデザイン) : 林志鴻
審核編輯(チェック編集) : 陳心怡
美工制作(絵文字、効果制作) : 林柏吟
ソフトカバー B6版 202ページ 右開き

π－パイ－ (4) 圓周率/ 東立出版 / ISBN986-11-5277-6 / NT$ 100元
2005/6/25

台湾中文版
譯者(翻訳) : 劉曉歸
封面設計(カバーデザイン) : 林志鴻
審核編輯(チェック編集) : 陳心怡
美工制作(絵文字、効果制作) : 林柏吟
ソフトカバー B6版 202ページ 右開き
この巻から奥付に、オリジナルの日本版に対して修正を加えた旨の中文表記、英文表記が加わる。以下はその英文表記：
Some violent and sexually graphic scenes have been modified form the original Japanese edition.
ただしこれ以前の巻にも同様の修正は加えられており、特にこの巻が問題だったというより、出版社としての記述のポリシーが変わったためと思われる。 

π－パイ－ (5) 圓周率/ 東立出版 / ISBN986-11-8052-4 / NT$ 100元
2006/5/15

台湾中文版
譯者(翻訳) : 劉曉歸
封面設計(カバーデザイン) : 林志鴻
執行編輯(文字編集) : 陳心怡 
ソフトカバー B6版 204ページ 右開き
奥付の価格表記が消える

π－パイ－ (6) 圓周率/ 東立出版 / ISBN986-11-8053-2 / NT$ 100元
2006/8/5

台湾中文版
譯者(翻訳) : 劉曉歸
封面設計(カバーデザイン) : 林志鴻
執行編輯(文字編集) : 陳虹毓 
ソフトカバー B6版 204ページ 右開き

π－パイ－ (7) 圓周率/ 東立出版 / ISBN986-11-8054-0 / NT$ 100元
2006/6/15

台湾中文版
譯者(翻訳) : 劉曉歸
封面設計(カバーデザイン) : 林志鴻
執行編輯(文字編集) : 陳虹毓 
ソフトカバー B6版 202ページ 右開き
発行日が第6巻より前の日付になっている。恐らく間違いと思われる。 

π－パイ－ (8) 圓周率/ 東立出版 / ISBN986-11-8055-9 / NT$ 100元
2006/12/20

台湾中文版
譯者(翻訳) : 劉曉歸
封面設計(カバーデザイン) : 林志鴻
執行編輯(文字編集) : 

陳?妤

ソフトカバー B6版 204ページ 右開き

π－パイ－ (9) 圓周率/ 東立出版 / ISBN986-11-8056-7 / NT$ 110元
2006/12/30

台湾中文版
譯者(翻訳) : 劉曉歸
封面設計(カバーデザイン) : 林志鴻
執行編輯(文字編集) : 

陳?妤

ソフトカバー B6版 246ページ 右開き

－ハングル版－

ハングル版には以下のような特徴があります。

  • カバー下の表1、表4のおまけ画像、裏カバーの円形に配されたコピー、カバー表面の天使の凸状印刷、これらすべてが必要な部分をハングルに翻訳した上で、完全に再現されている。
  • 1巻と2巻に至っては、帯まで同じデザインで付けている!!
  • カバー折り返し部分に、兎丸さんの言葉らしきものが並んでいる…が、読めない(泣)!!
  • 小学館から正式に許可を得ているらしいことが明記されている(「小学館」の文字が見えるだけで、翻訳したわけではない)。
  • 1巻～4巻は15禁、5巻～7巻は19禁であるらしい(「15」「19」の文字が見えるだけで、翻訳したわけではない)。
  • 2008年2月15日現在、7巻まで刊行されている。

なおハングル版の入手にあたっては、ハニル堂 韓国エンターテイメント書店様に協力いただきました。本当にありがとうございました。




π－パイ－ (1) / ソウル文化社 / ISBN9788953266841 / 3800ウォン
2005/9/25

ハングル版
訳者 : 

(ギムチァングホン)
ソフトカバー B6版 211ページ




π－パイ－ (2) / ソウル文化社 / ISBN9788953267596 / 3800ウォン
2005/10/25

ハングル版
訳者 : 

(ギムチァングホン)
ソフトカバー B6版 205ページ

π－パイ－ (3) / ソウル文化社 / ISBN9788953268029 / 3800ウォン
2005/11/25

ハングル版
訳者 : 

ソフトカバー B6版 203ページ

π－パイ－ (4) / ソウル文化社 / ISBN9788953269675 / 3800ウォン
2005/12/25

ハングル版
訳者 : 

ソフトカバー B6版 203ページ

π－パイ－ (5) / ソウル文化社 / ISBN9788953269958 / 3800ウォン
2006/2/25

ハングル版
訳者 : 

ソフトカバー B6版 205ページ

π－パイ－ (6) / ソウル文化社 / ISBN9788953270299 / 3800ウォン
2006/3/25

ハングル版
訳者 : 

ソフトカバー B6版 205ページ

π－パイ－ (7) / ソウル文化社 / ISBN9788953270633 / 3800ウォン
2007/8/25

ハングル版
訳者 : 

ソフトカバー B6版 203ページ

ハングル版について

すでに述べたように、ハングル版の執念は凄まじく、徹底的に翻訳しながら、体裁は一切変更しないという主張に貫かれています。3巻に出てくる、夢人のツナギ表面の描き文字さえ、逐一、置き換えられています。すごいですねぇ。

さてそのハングル版ですが、入手の経緯については「Marieの奏でる音楽」のハングル版についてを参照してください。

これらを担当したスタッフに敬意と感謝をこめて、是非、クレジットしたいのですが、ハングルが読めない、書けない、入力できない、と、 まるで歯が立ちません。翻訳者だけはオンライン書店の機械翻訳結果からどうにか割り出しましたが…。せめても、クレジットと思われる末尾ページのスキャン画像を掲載します。 簡単に確認した限りでは、3巻で訳者が代わった以外は、スタッフに変更はないようです。画像をクリックすると拡大して表示されます。

関連記事

「π」の古屋兎丸日記 – スピリッツ連載作家DIARY
http://spi-net.jp/spi/inspi_diary/usamaru_sakka.htm

Walkerplusインタビュー「おっぱいを嫌いな人はいないだろう、と」
2003 / 取材・文＝佐口賢作
http://www.walkerplus.com/tokyo/20030204/bo1390_pkup.html
リンク切れのためキャッシュ

アミューズメントメディア総合学院キャラクターデザイン学科 「プロからのメッセージ」より
古屋兎丸interview – Voice from Character Designers!
2004 / 聞き手：伊藤　剛（マンガ評論家）
http://www.amgakuin.co.jp/chara/message/usamaru/

「美術手帖」 (2006年2月号) 美術出版社 「インタビュー＋アトリエ取材」より
「… 近作の「π(パイ)」はふつうのマンガに見えるかもしれませんが、自分にとっては実験であり挑戦です。 読みやすく、くだらなく、なるべく一話ごとに完結するギャグマンガ。実は「うる星やつら」を意識しています。僕にとっては「ふつう」がもっとも価値がある。 こういう作品を描けるようになったことは、自分でも驚きなんです。」

コスプレ画像の紹介
兎丸さんの Twitter より

関連URL

小学館コミックのサイト(http://comics.shogakukan.co.jp/)における紹介。
オンラインで購入できるだけでなく、中身も2ページ、見ることができます。

– ハニル堂 韓国エンターテイメント書店
韓国語版はこちらから購入しました。日本語で注文できる上、クレジットカードが使えます。
http://www.hanildoh.com

English

First appearance of contents

  • vol.1
    • Weekly Big Comic Spirits vol.41 2002 – vol.51
  • vol.2
    • Weekly Big Comic Spirits vol.2 2003 – vol.14
  • vol.3
    • Weekly Big Comic Spirits vol.18 2003 – vol.22 & 23 double number, vol.25 – vol.30
  • vol.4
    • Weekly Big Comic Spirits vol.33 2003 – vol.40, vol.42 – vol.45
  • vol.5
    • Weekly Big Comic Spirits vol.46 2003, vol.48 – vol.52, vol.2 2004 – vol.8
  • vol.6
    • Weekly Big Comic Spirits vol.9 2004, vol.11 – vol.15, vol.17 – vol.21
  • vol.7
    • Weekly Big Comic Spirits vol.22 & 23 double number 2004, vol.25 – vol.34
  • vol.8
    • Weekly Big Comic Spirits vol.36 2004 – vol.40, vol.42 – vol.46, vol.48, vol.49
  • vol.9
    • Weekly Big Comic Spirits vol.50 2004 – vol.1 2005, vol.3 & 4 double number – vol.8, vol.10 – vol.12

Book data




Pi (1) / Shogakukan / ISBN4-09-186751-0 / 514 Yen + TAX
1 March 2003
Serialization editor in charge : Motoyuki Oda
Book editor in charge : Hidetaka Shiba
Book editor : Shinichi Washino (Ginnansha)
Soft cover B6 size 210 pages

Cover Omote (front) is the front page of Episode 2 “Pi de are!! (Be Pi!)”.
Cover Ura (back) has “Utsukushii Oppai towa kiwamete utsukushii kyokusenwo motteiru. Sono kyokusenwo musubi, shizenna en wo egaki, sono gaisyuwo chokkeide wattatoki 3.1415926… to warikirenai chibusakoso saikoukyu no oppai nanoda!!” (Beautiful breasts have extremely beautiful curve. Extend the curve to draw the natural circle, and divide its circumference by diameter. If that result is indivisible and is 3.1415926…, then that breasts is the top quality breasts) ” from Episode 1 “Pi kamo shirenai (It might be Pi.)” (p.20).
In Omote-1 (under the cover), the human body of Cover illustration is replaced by skelton.




Pi (2) / Shogakukan / ISBN4-09-186752-9 / 514 yen + TAX
1 July 2003
Serialization editor in charge : Motoyuki Oda
Book editor in charge : Hidetaka Shiba
Book editor : Motoyuki Oda, Shinichi Washino (Ginnansha)
Soft cover B6 size 204 pages
Cover Omote (front) is the front page of Episode 12 “Uruwashino Ritsuko sensei (Beautiful teacher, Ritsuko)”.
Cover Ura (back) has a part of Piderman’s Pledge Paper: “Utsukushii oppai “Pi” wa sekai kyoutsuu no zaisande ari, sorewo syugo surunoga Piderman Sawaki Yumeto no shimei dearu (Beautiful breasts “Pi” is the shared possession of the world, and it is the Piderman Yumeto Sawaki’s mission to protect them)”.
In Omote-1 (under the cover), the human body of cover illustration is replaced by ape.




Pi (3) / Shogakukan / ISBN4-09-186753-7 / 514 yen + TAX
1 November 2003
Serialization editor in charge : Motoyuki Oda
Book editor in charge : Hidetaka Shiba
Book editor : Motoyuki Oda, Shinichi Washino (Ginnansha)
Soft cover B6 size 202 pages

Cover Omote (front) is the front page of Episode 29 “Hashire! Yumeto (Run! Yumeto)”.
Cover Ura (back) has “Kokorowo shizume, Kamiga sohzoh sareta shinpino zohkeibutsuwo kanshosuru. Sorega Pi no sesshikatada!! (Calm yourself and appreciate mysterious creatures that the God made. That is the way to touch the Pi!!)” from Episode 28 “In to Yoh (yin and yang)” (p.103)
In Omote-1 (under the cover), the human body of cover illusturation is replaced by pig.

            WANT!    


            WANT!    

Pi (4) / Shogakukan / ISBN4-09-186754-5 / 514 yen + TAX
1 March 2004
Serialization editor in charge : Motoyuki Oda
Book editor in charge : Hidetaka Shiba
Book editor : Motoyuki Oda, Shinichi Washino (Ginnansha)
Soft cover B6 size 202 pages

Cover Omote (front) is the front page of Episode 40 “Yumewo misetekureru Otoko (The man who show the dream)”. 
Cover Ura (back) has “Konokowa Tamura-san iraino Pi kamo shirenai. Kamisamawa bokuni shinno Pi ka tashikamero to itteirunda.(This girl might be the Pi since Tamura-san. The god must be saying me to confirm whether it is really Pi).” from Episode 35 “Tenshino Onegai(Angel’s appeal)” (p.25 and p.29)
Omote-1 (under the cover) is the Jun drawn by Motoyuki Oda, serialization editor.




Pi (5) / Shogakukan / ISBN4-09-186755-3 / 514 yen + TAX
1 July 2004
Serialization editor in charge : Motoyuki Oda
Book editor in charge : Hidetaka Shiba
Book editor : Kento Tokano, Shinichi Washino (Ginnansha)
Soft cover B6 size 204 pages

Cover Omote (front) is the front page of Episode 52″(Lady Go!)”. 
Cover Ura (back) has “Ai nashide Pi nashi. Pi (PAI) no nakaniwa Ai(AI) ga haitteiru. Novel shohkyu hakken. Gokuhi!!(No love, no Pi. Pi(PAI) includes Ai(AI, Love in Japanese). Novel prize discovery. Top Secret!!” from Episode 49 “Pi ga subetesa (All you need is Pi)” (p.94)
Omote-1 (under the cover) has 4 frame manga “Assistant H’s diary of hearing things (by Hiroko Inoue?)”, and Omote-4 has “Assistant Kyoh’s diary of breasts (by Tamami Kyoh?)”.




Pi (6) / Shogakukan / ISBN4-09-186756-1 / 514 yen + TAX
1 November 2004
Serialization editor in charge : Motoyuki Oda, Kento Tokano
Book editor in charge : Hidetaka Shiba
Book editor : Kento Tokano, Rumi Shibuya (Ginnansha)
Soft cover B6 size 204 pages

Cover Omote (front) seems to be newly drawn.
Cover Ura (back) has “Subarashii Chibusaja. Watashiga oimotometeita 3 jyaku 3 sun 3 bu no chibusa. Sennen iya mannen ni hitorino Pi ja! ()” from Episode 66 “Mannenni hitorino Pi(one Pi in the ten thousand year)” (p.189 and p.190)
Omote-1 (under the cover) has the Chisato-san’s cartoon, and Omote-4 has Kato’s manga from Episode 59 “Bokurano puru-puru pine (Our puru-puru-pine)” (p.60, p.64)




Pi (7) / Shogakukan / ISBN4-09-186757-X / 514 yen + TAX
1 February 2005
Serialization editor in charge : Kento Tokano
Book editor in charge : Hidetaka Shiba
Book editor : Kento Tokano, Rumi Shibuya (Ginnansha)
Soft cover B6 size 202 pages

Cover Omote (front) is the front page of Episode 72″Le Aoba!!”. 
Cover Ura (back) has “Pi koso shijono kaiga! Gokujohno iyashi! Minaga Pi shijohsyugisha eto natte ikimasu(Pi is the supreme paint! Superb healing! Everyone is becoming Pi supremacist).”. Original?
In Omote-1 (under the cover) has “Otoko towa, (The man is)” and Omote-4 has “Inochiwo kakete mamoritai hitoga iru. Sorega otoko … otokomichi! Yumeto (To sacrifice one’s life for the others. That is the man… the load of man! Yumeto)”. From Episeo 77 “Otoko michi (the load of man)”.




Pi (8) / Shogakukan / ISBN4-09-186758-8 / 514 yen + TAX
1 May 2005
Serialization editor in charge : Kento Tokano
Book editor in charge : Hidetaka Shiba
Book editor : Nobuyuki Kamo, Shinichi Washino (Ginnansha)
Soft cover B6 size 204 pages

Cover Omote (front) is the front page of Episode 87 “Kamino Itazura(Trick of the God)”. 
Cover Ura (back) has “Pi no eichiga rikai dekinaiyouna mishinkana yatsutohwa nakayokudekinai!!(I can’t make nice with undeveloped person who don’t understand the wisdom of Pi!)” from Episode 85″Shigure-kun no hanashi(The tale of Shigure-kun)” (p.136)
Omote-1 (under the cover) has Shigure Furuike’s craft work exibition. In Omote-4, there are craft work circle members dropping their head. From Episode 85 “Shigure-kun no hanashi(The tale of Shigure-kun)”.




Pi (9) / Shogakukan / ISBN4-09-186759-6 / 514 yen + TAX
1 June 2005
Serialization editor in charge : Kento Tokano, Nobuyuki Kamo
Book editor in charge : Hidetaka Shiba
Book editor : Nobuyuki Kamo, Ryuhei Ohmoto (Ginnansha)
Soft cover B6 size 246 pages

Cover Omote (front) is newly drawn. 
Cover Ura (back) has “Pi wa eien. Pi wa shinpi. Pi wa kisekiwo koeta … (Pi is forever. Pi is mysterious. Pi is over the miracle…)” from the last Episode “Pi” (p.235)
Omote-1 (under the cover) has the front page of the last Episode “Pi”. Omote-4 has the crying chief of state, Park Pohchin, seems to be newly drawn.

Pi Staff

Author : Usamaru Furuya
Serialization editor : Motoyuki Oda, Kento Tokano, Nobuyuki Kamo
Assistant : Tamami Kyoh, Hiroko Inoue
Desgin : Yukio Hosino (VOLAREinc.)
Book editor : Shinichi Washino (Ginnansha), Rumi Shibuya (Ginnansha), Ryuhei Ohmoto (Ginnansha)
Cooperation : Side Valve – special shop for British classic bike, Musashino Bijutsu Gakuin, Tsutomu Takahashi, Kohji Nomura

— Taiwan Chinese Edition —

Special thanks goes to Jubei Yaguh(http://jubei.blog28.fc2.com/) for his great help for getting Taiwan Chiese Edition, making below staff credits, and Chinese name’s English notation. Thank you so much!!

Pi (1) Circle ratio / Tongli / ISBN986-11-3884-6 / NT$ 100
15 May 2004

Taiwan Chinese edition
Translator: LIU XIAO GUI
Cover Design: LIN CHI HON
Letter Editor: CHEN XIN I
Soft Cover, B6 size 210 pages, Right to Left style (same as Japanese edition)

The price printed in the last page is NT95$, though which on the cover is NT100$. It seems to be raised up.
The Original title printed in the last page is “Paradise(1)” in Japanese. This is not correct, of course.

Followings are common in all volume: 
Omote-1 and Omote-4 under the book cover are monochrome printings of background image of Taiwan Chinese edition. There are no bonus illustration as like as Japanese.
On the book cover and the last page, it says this book was officially published under the permission of Shogakukan, the publisher of original Japanese edition. Also, the advertisement page at the bottom of this book introduces other Tongli’s comics: Daimon Take2(Symbol Take2), Gadara no buta(Pig of Gadara) and Kareinaru Shokutaku(Addicted to Curry) have the remarks of permisission from each publisher:Kodansha, Futabasha and Shueisha.
This book is rated as an adult only (less than 18 is prohibited).

Pi (2) Circle ratio / Tongli / ISBN986-11-3885-4 / NT$ 100
25 March 2005

Taiwan Chinese edition
Translator: LIU XIAO GUI
Cover Design: LIN CHI HON
Check Editor: CHEN XIN I
Picture Letter, Effect Artist: LIN BUO IN

Soft Cover, B6 size 204 pages, Right to Left style (same as Japanese edition)
The price printed in the last page was changed to NT100$
The Original title printed in the last page was fixed as “Pi(2)” in Japanese.

Pi (3) Circle ratio / Tongli / ISBN986-11-4803-5 / NT$ 100
15 April 2005

Taiwan Chinese edition
Translator: LIU XIAO GUI
Cover Design: LIN CHI HON
Check Editor: CHEN XIN I
Picture Letter, Effect Artist: LIN BUO IN

Soft Cover, B6 size 202 pages, Right to Left style (same as Japanese edition)

Pi (4) Circle ratio / Tongli / ISBN986-11-5277-6 / NT$ 100
25 June 2005

Taiwan Chinese edition
Translator: LIU XIAO GUI
Cover Design: LIN CHI HON
Check Editor: CHEN XIN I
Picture Letter, Effect Artist: LIN BUO IN

Soft Cover, B6 size 202 pages, Right to Left style (same as Japanese edition)

From this volume, Chienese/English notation about modification from the original Japanese edition is written at the last page of the book. Followings are the English notation:
Some violent and sexually graphic scenes have been modified form the original Japanese edition.
In spite of this notation, there are no special graphic scenes for this book. And, I know even the previous volume modified the sexually scene. The publisher’s policy might have been changed at this timing.

Pi (5) Circle ratio / Tongli / ISBN986-11-8052-4 / NT$ 100
15 May 2006

Taiwan Chinese edition
Translator: LIU XIAO GUI
Cover Design: LIN CHI HON
Check Editor: CHEN XIN I

Soft Cover, B6 size 204 pages, Right to Left style (same as Japanese edition)

The price printed in the last page was disappeared.

Pi (6) Circle ratio / Tongli / ISBN986-11-8053-2 / NT$ 100
5 August 2006

Taiwan Chinese edition
Translator: LIU XIAO GUI
Cover Design: LIN CHI HON
Letter Editor: CHEN HONG MIN

Soft Cover, B6 size 204 pages, Right to Left style (same as Japanese edition)

Pi (7) Circle ratio / Tongli / ISBN986-11-8054-0 / NT$ 100
15 June 2006

Taiwan Chinese edition
Translator: LIU XIAO GUI
Cover Design: LIN CHI HON
Letter Editor: CHEN HONG MIN

Soft Cover, B6 size 202 pages, Right to Left style (same as Japanese edition)

The published date is before than the vol.6 publishing date: 5 August 2006. It must be some error.

Pi (8) Circle ratio / Tongli / ISBN986-11-8055-9 / NT$ 100
20 December 2006

Taiwan Chinese edition
Translator: LIU XIAO GUI
Cover Design: LIN CHI HON
Letter Editor: CHAN UN YU

Soft Cover, B6 size 204 pages, Right to Left style (same as Japanese edition)

Pi (9) Circle ratio / Tongli / ISBN986-11-8056-7 / NT$ 110
30 December 2006

Taiwan Chinese edition
Translator: LIU XIAO GUI
Cover Design: LIN CHI HON
Letter Editor: CHAN UN YU

Soft Cover, B6 size 246 pages, Right to Left style (same as Japanese edition)

Reference Articles

Usamaru Furuya’ pi diary – Splits author diary
http://spi-net.jp/spi/inspi_diary/usamaru_sakka.htm

Interview : Eveyone like breasts, right?
2003 / Text by Kensaku Saguchi
http://www.walkerplus.com/tokyo/20030204/bo1390_pkup.html
Now, above link is dead. You can read it from the cache.

Interview Usamaru Furuya interview – Voice from Character Designers! Amusement Media Sogo Gakuin / Character design course
2004 / Text by Tsuyoshi Itoh (manga critic)
http://www.amgakuin.co.jp/chara/message/usamaru/

From Usamaru Furuya : Compassion for Art, compassion for Manga
Monthly magazine Bijutsu Techou (art handbook) February 2006 issue. Bijutsu Shuppan-sha, Ltd.
“You might think about the latest Pi as normal manga, but it is experiment and challenge for me. Easy to read, hogwash, one-shot story … such gag cartoon. Actually, I am conscious of the Urusei Yatsura. “Normal” is much worse for me. It surprise me what I can draw such works.“.

Reference URL

Introduction at Web site of Shogakukan’s comic books(http://comics.shogakukan.co.jp/). Not only for online order but also you can read the 2page contents in this site.