要更新 – 旧サイトから移行したもの / Under Construction. This page was just migrated from old site without any adaptation.
関連ページ : 舞台「ライチ☆光クラブ」
関連ページ : 舞台「ライチ☆光クラブ」再演
初版
|
ライチ☆光クラブ 太田出版 / ISBN : 4778320174 / 1280円 + 税 初版 : 2006/7/7 原案 : 東京グランギニョル「ライチ光クラブ」(主宰 飴屋 法水) 装丁 : chutte 初出 : 「マンガ・エロティクスF」2005年 vol.33 – 2006年 vol.39 (太田出版) ソフトカバー A5判 327ページ カバー下のには「光クラブ」の行動規範が書かれています。同内容は光クラブ構成員認定証にも記述されました。 第2刷での改訂 (mixiでの作者コメント) – 印刷が濃かったので修正してもらいました。 – ネーム、数箇所を修正しました。 t.b.d. |
兎丸さんのコメント
mixi
「ライチ」を見てから20年の時を経てこの漫画を描けたことを幸せに思います。
東京グランギニョルについて
本書は劇団東京グランギニョルの1985年の舞台「ライチ光クラブ」を原案としています。「原作」でないのは必ずしも、舞台版を下敷きに描かれた漫画ではなく、兎丸さんが舞台、登場人物、ストーリーを咀嚼した上に新たな解釈を加えて描いた、まったく別の作品というニュアンスが込められているためでしょう。
以下、「マンガ・エロティクスF」(34号)より「東京グランギニョル」についての説明を転載します。
1984年に飴屋法水を主宰として作られた劇団。暴力や血を題材とした、耽美な作風で知られる。全4作品を発表し、結成から3年ほどで解散したにもかかわらず、今でも多くの根強いファンを持つ。
第1作「マーキュロ」(初演1984/11)水銀の入っている”マーキュロ”と血液を入れ替えることにより金属人間マーキュロイドが生まれた。
第2作「ガラチア」(初演1985/5)荒俣宏の著作の『帝都物語』を原作に、加藤という青年ロボットが東京を崩壊させるストーリー。
第3作「ライチ光クラブ」(初演1985/12)「光クラブ」の少年達によって作られた果実のライチを燃料に動くロボット”ライチ”は、一人の少女をさらってくる。
第4作「ワルプルギス」(初演1986/10)地下クラブ・ワルプルギスで目覚めた、少年の血しか受け付けない吸血鬼の物語。
参照 : 「マンガ・エロティクスF」(34号) 超ロング スペシャル対談 古屋兎丸 X 飴屋法水 「ライチ・光クラブ」から「ライチ☆光クラブ」へ
参照 : Wikipedia 東京グランギニョル
参照 : Webサイト「山猫衛生博覧会」内の「東京グランギニョル」のページ。貴重な写真が見られます。(リンク切れ)
ドイツ語
冒頭で使用されるドイツ語の台詞のスペル、日本語訳です。台詞の日本語訳については兎丸先生自ら教えていただきました。またスペルは私が調べたものですが、分からない部分(*)については2ちゃんねるの外国語板 ドイツ語を教えてください19 で教えていただきました。ありがとうございました。
P.005
ディー リヒテ ザイテ! / Die rechte Seite! / 右方向!
ディー リンケ ザイテ!! / Die linke Seite!! / 左方向!!
ディーヒンター ザイテ! / Die Hinterseite! / 後方だ!
フェア フォルグ! / Verfolgung! / 追え!
ベフライエ ニヒト! / befreie nicht! / 逃がすな!
P.008
ヴィア ハーベン イーム アインゲホーレン! / (*) Wir haben ihm [ihnの間違い]
eingeholen[eingeholtの間違い]! / 我々は彼を追い詰めた!
アイネ ザック ガッセ! / Eine Sackgasse! / 袋小路だ!
P.010
イッヒ ヴィル ニヒツ メア! / (*) Ich will nicht mehr! / この男とは絶交だ!
ヴィア ヴェルデン ゲゼーエン! / Wir wurden gesehen! / 私達は見られた!
デア シュテュッツプンクト! / Der Stützpunkt! / 基地!
ダス マン ラデット アイネ シュルトゥ アウフ ズィッヒ! / (*) Das [Derの間違い]
Mann lädet eine Schuld auf sich! / コイツは罪を犯した!
ダス ゲハイムニス! / Das Geheimnis! / 秘密!
ダス リヒト! / das Licht! / 光!
P.011
フェアバント デン シュトエレンフリード! / (*) Verbannt den Störenfried!
/ 邪魔者を排斥しろ!
ヴィア ヴォーレン ベシュトラーフェン! / Wir wollen bestrafen! / 我々は制裁を望む!
エアモルド! / Ermorde! / 殺せ!
エアモルド デム マン! / Ermode den Mann! / この男を殺せ!
P.012
ディー ベシュトラーフンク! / Die Bestrafung! / 制裁!
P.019
ディー シュトラーフェ! / Die strafe! / 罰だ!
P.025
ディー ショーンハイト イスト アレス / Die schönheit ist alles. / 美こそすべてだ
P.028
ダス モンストルム! / Das Monstrum! / 怪物だ!
デンタクの命令語
デンタクの電卓経由で打ち込まれる命令語は、ポケベル方式の文字入力。解読すると次の通り。
P064 : ライチ
P089 : ヒトニナレ
P090 : (再起動コマンド) セラニシカラレル
ポスター
「マンガ・エロティクスF」の連載に際しては大判のポスターが作成されました。赤黒2色刷り、P010のカットの下に「光クラブ」の行動規範を記したもの。限定版で一般には発売されず、いくつかの書店に販促用に配られたようです。
タイトルの星
タイトルには「ライチ☆光クラブ」と、白い星「☆」が入ります。
発売当初、amazonには「ライチ☆光クラブ」「ライチ★光クラブ」の二つがあり混乱しましたが、編集部から修正とお詫びがあり、現在では「ライチ☆光クラブ」に統一されています。
参照: 「マンガ・エロティクスF」のF編集部日誌(2006/06/26)、(2006/06/28)
サイン会での特典
SHIBUYA TSUTAYA
2006年7月1日SHIBUYA TSUTAYAで行われたサイン会では、参加者全員に記念の漫画(B4
1ページ)が渡されました。
中野タコシェ
2006年7月8日中野タコシェで行われたサイン会は150人限定。このうち学生服、セーラー服を着てきた人には特典プレゼントがあった。
なお、私の記憶が確かならこのとき「コスプレ」という言葉は使われませんでした。なので行ってみて初めて、いわゆるコスプレをしている人たちが多数いて、素直に「この漫画でコスプレするんだ…」と驚きました。
(1) 「ライチ☆光クラブ」直筆ネーム A4 2ページ。私の分は単行本p.58 – p.61に相当
(2) キャラクター設定資料集 A4 9ページ
(3) 光クラブ構成員認定証（ナンバー＆名前入り） 私は35番
(4) あらかじめ用意されていた特典は50人分でしたが、実際に「コスプレ」してきた人は58人。その足りない8人には後日、特典が郵送されました。このとき特典以外に、兎丸さん書き下ろしのお詫び文+ゼラが「兎丸は薔薇の処刑だ！！」といって、兎丸さんが棺にしずまってるという絵が付せられました。
関連リンク
単行本画像
初版
公開画像
mixi
– 兎丸さんのmixiのページで公開された画像。初出の雑誌も、単行本も白黒で、色(赤)は公開のために付けられた。
– キャラクター達。単行本カバーを加工したもの。
– マンガ・エロティクスF 39号表紙の原画 / 単行本表紙の原画 (一部) / アシスタントの誕生日用の「ジャイボケーキ」 / Tシャツのゼラ
雑誌表紙
「マンガ・エロティクスF」vol.33
– 連載開始号
「マンガ・エロティクスF」vol.39
– 連載終了号
English
First appearance of contents
- Manga Erotics F vol.33(2005) – vol.39(2006) (Ohta Publishing Company)
Book data
Litchi Hikari Club / Ohta Publishing Company / ISBN : 4778320174 / 1280yen + Tax
7 July 2006
Base story : Tokyo Grand Guignol Litchi Hikari Club (presided by Norimizu Ameya)
Cover Design : chutte
Soft cover A5 size 327 pages
Omote-1 and Omote4 under the cover have conduct code of Hikari Club. The same contents are printed in Hikari Club member certificate
<Second Edition>
(message from Usamaru-sensei at mixi)
Revised points from Litchi Hikari Club Second edition
– asked to adjust the color density, which was too dark at First edition.
– fixed a few points of scripts.
T.B.D.
Images
These images are taken from Usamaru-sensei’s mixi page so that he page says “feel free to use them”. Click each image to closeup.
– Cuts from comic book. Colored (in red) for mixi page, I think. Both Manga Erotics F, where it was first serialized, and comic book are monochrome page only.
– characters. cut and processed from comic book cover.
– Base illustration of Manga Erotics F vol.39 cover / Base illustration of comic book / “Jaibo Birthday Cake” for Usamaru-sensei’s assistant.
Unpublished images and articles
Manga Erotics F(vol.33) serialization begun, cover illustration.
Manga Erotics F(vol.34) had the dialogues with Norimizu Ameya, presider of Tokyo Grand guignol. 10pages.
Manga erotics F(vol.39) serialization finished, cover illustration
Manga Erotics F(vol.40) had the side story of Litchi Hikari Club:Usual day of Mr. Tsunekawa and “Interview and 50 questions to Usamaru Furuya”.
Poster
At the start of a new serialization of Litchi Hikari Club in Manga Erotics F, very large poster was created. 2 colors (Red and Black). Based on a cut at P010, Hikari Club member certificates are printed at the bottom. Not for sale and promotion only at some limited book shops.
About title
In Japanese title, white star is included between “Litchi” and “HIKARI”.
At the beginning of sales, Amazon.co.jp listed two Litchi Hikari Club, one was white star was included and another was black star was included. Soon, the Ohta Publishing company fixed it and apologied for it. Now, only white star version is listed.
See also : Manga Erotics F editor’s diary at 26 June 2006 and 28 June 2006.
Tokyo Grand Guignol
Theatrical group presided by Norimizu Ameya at 1984. They settled on the subject matter of violence and blood, and are known for its aesthetic style. They staged totally four plays and broke up about 3 years later from grouping. Nevertheless, even now, really solid base audiences exsist.
1st “Mercuro” (first performance Nov. 1984) Metalman Mercuroid was born by interchanging Mercuro of hydrargyrum with internal blood.
2nd “Galatas” (first performance May. 1985) Based on Hiroshi Aramata’s Teito Monogatari (Story about capital of empire), young man-type robot Kato collapses Tokyo.
3rd “Litchi Hikari Club” (first performance Dec. 1985) Boys who were the member of “Hikari Club” created the robot Litchi run on fruits litchies, stole one young girl.
4th “Walpurgis” (first performance Oct. 1986) Story of vampire wokeup at underground club “Walpurgis” accepts only blood of boys.
from Manga Erotics F Vol.34
Reference :
Manga Erotics F Vol.34 Very long special dialogue Usamaru Furuya v.s. Norimizu Ameya : From Litchi Hikari Club to Litchi * Hikari Club.
Wikipedia Tokyo Grand Guignol
Page about Tokyo Grand Guignol in Yamaneko Eisei Hakurankai Web site. You can see valuable photos.
German
At the begging of the book, boys are using German in Japanese katakana. Belows are the meaning of it and spelling in German. Thank you Usamaru-san for telling me the meaning of it. I did a search for spelling from the meanings. Also I got help from unknown people at the BBS board Please teach me German #19 at foreign languages category in 2 channel.(I noted by “*”). Thank you for all!
P.005
Die rechte Seite! / The right side!
Die linke Seite!! / The left side!
Die Hinterseite! / The rear side!
Verfolgung! / Pursuit!
befreie nicht! / Do not release!
P.008
Wir haben ihm [mistake of ihn] eingeholen[mistake of eingeholt]! (*) / We caught up him!
Eine Sackgasse! / Dead end!
P.010
Ich will nicht mehr! (*) / I want to have nothing more do with the man!
Wir wurden gesehen! / We were seen!
Der Stützpunkt! / The base!
Das [mistake of Der] Mann lädet eine Schuld auf sich! (*) / The man commited a crime!
Das Geheimnis! / The Secret!
Das Licht! / The Light!
P.011
Verbannt den Störenfried! (*) / Basnish the marplot!
Wir wollen bestrafen! / We want to punish!
Ermorde! / Murder!
Ermode den Mann! / Murder him!
P.012
Die Bestrafung! / The sanction!
P.019
Die strafe! / The punishment!
P.025
Die schönheit ist alles. / The beauty is everything!
P.028
Das Monstrum! / The monster!
Dentaku’s instruction
The instruction entered from Dentaku’s electronic calculator is based on Japanese code input type of pocket pager. Decoded results are as follows:
P064 : RA I CHI (Litchi)
P089 : HI TO NI NA RE (Be a Man)
P090 : (Reboot command) SE RA NI SHI KA RA RE RU (be rebuked by Zera)
Special items at signing event
SHIBUYA TSUTAYA
July 1st 2006, At a signing event at SHIBUYA TSUTAYA. Every attendee recevied memorial manga (B4 size).
Nakano TACO che
July 8th 2006, At a signing event at Nakano TACO che. Attendee who are putting on school uniform for boy or sailor-style school uniform for girl could receive memorial goods directly from Usamaru-san. Goods are as follows:
(1) Litchi Hikari Club original “name” (draft of scripts and frames). A4 size, 2sheets, 4pages.
This is not copy! Really drawn by pencil!! These are base scripts of page 58 to page 61.
(2) Base materials for eah characters A4 size, 9pages
(3) Hikari Club member certificate (with Number and name signed by Usamaru-sensei) My number is 35.
(4) The event was limited only for 150 people. The number of prepared goods was 50. The real number of who were putting on school uniform or sailor-style school uniform was 58. It means 8 people could not receive the goods at that day, and they were mailed to their home later. In the sent package, except above goods, a letter to aplogize was included, and which have an illustration that Zera was saying “Usamaru must be executed of rose!!” and burried Usamaru into coffin. Uhhh, I want to get it!
Reference Articles
Drawing this manga made me so happy since my first view of Litchi 20 years before.
From : Usamaru-san’s page at mixi
Reference URL
– introduction at Ohta Publishing Company
http://www.ohtabooks.com/view/bookinfo.cgi?isbn=4778320174